Staff

Autoridades

Foto Staff

Directora General
Mag. Valeria Maquirriain

Egresada de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Mar del Plata. Magistrada en la Enseñanza de Inglés como Lengua Extranjera y Diplomada en Enseñanza Online y Tecnologías de la Web 2.0. Directora Académica General del Instituto Cem English y del ISCEM Educación Superior.
Foto Staff

Traductora y Profesora
Maria Emilia Labaca
Coordinadora Académica

Egresada de San Francisco State University y certificada como Traductora por UC San Diego. Gestora de proyectos de traducción y revisora hace 12 años. Actualmente se encuentra a cargo de la cátedra Práctica Profesionalizante III del Traductorado Técnico Científico en Lengua Inglesa.

Secretaria Académica
Prof. Laura Basso
Dirección de departamentos académicos
-Sistemas: Ing. Diego Arcidiácono.
-Diseño Web: Lic. Federico Grosso.
-Comunicación y Marketing: Prof. Analia Gargiulo.
-Admisiones y acreditaciones: Sra. Valeria Trognoni.
-Fotografía y Video: Emmanuel Chavez.

Docentes

Foto Staff

Labaca, María Emilia

Es egresada en lingüística inglesa por San Francisco State University y traductora por UC San Diego. Gestora de proyectos de traducción con más de 10 años de experiencia, Directora Lingüística de W Studio Translations y parte del equipo de investigación etnográfico que documenta el Zapoteco en Oaxaca, México. Actualmente se encuentra a cargo de la cátedra Práctica Profesionalizante de la Traducción III y es Coordinadora Académica del Traductorado Técnico Científico en Lengua Inglesa. Es miembro de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes y de la Asociación de Traductores del Norte de California.
Foto Staff

Rodríguez, Karina

Es traductora pública de inglés (USAL) y profesora en Disciplinas Industriales y Docencia Superior (UTN). Con más de 25 años de trayectoria, se desempeña como traductora profesional y correctora de textos en proyectos vinculados a diversas áreas, con especial foco en los ámbitos jurídico y financiero. Paralelamente, desarrolla su labor como docente en el nivel superior, dictando materias relacionadas con la formación integral de futuros traductores. También brinda clases online de inglés y español como lengua extranjera. Su enfoque combina la experiencia práctica en el campo de la traducción con una sólida formación pedagógica, con el objetivo de contribuir a la formación de profesionales comprometidos, críticos y actualizados.

Foto Staff

Bernigaud Cosso, Milagros

Es Profesora en Disciplinas Industriales y en Docencia Superior; Trad. Literaria Científico-Técnica en Lengua Inglesa, egresada de la Universidad de Morón. Traductora de documentos empresariales, personales, manuales técnicos y textos literarios. Trabaja como traductora independiente, correctora, profesora y creadora de contenido desde el año 2009.

Foto Staff

Duarte, Andrea

Es Profesora de Inglés recibida en la Universidad Nacional de Mar del Plata. Traductora Pública en Inglés por la Universidad CAECE y Especialista en Traducción Científica y Técnica, recibida en la Universidad Nacional de Córdoba.

Foto Staff

Rivas, Lara

Es traductora pública y técnico-científica en lengua inglesa por la Universidad CAECE, institución en la cual actualmente es docente en materias de traducción. Además, se desempeña como gestora de proyectos de traducción y especialista en control de calidad para la empresa Tradoctas, y como traductora independiente especializada en educación, tecnología, perspectiva de género y traducción queer. Entre sus estudios de posgrado, se destacan el curso en didáctica actualizada de la traducción de la Universidad Nacional de Córdoba, la diplomatura Habitar la Lengua de la International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) y la Especialización en Innovación Tecnológico-Educativa de la Universidad CAECE, que actualmente cursa. Es miembro del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (CTPIPBA), Regional Bahía Blanca. En el ISCEM, la Prof. Rivas está a cargo de la materia Práctica Profesionalizante I en primer año.
Foto Staff

Corvetto, Dafne

Es traductora pública de inglés, egresada de la Universidad de Buenos Aires. Realizó una formación de posgrado en corrección de textos en la Fundación Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios LITTERAE. Completó sus estudios en el Profesorado Universitario para Nivel Secundario y Superior en la Universidad FASTA. Cuenta con experiencia en traducción, corrección y docencia en distintos ámbitos y en la gestión de proyectos de traducción técnica. Está a cargo de la materia Teoría y Práctica de la Traducción Técnica II.

Foto Staff

Carné, Mariana

Es traductora literaria y técnico-científica en inglés (Instituto Lenguas Vivas de Posadas) y ha completado el Tramo de Formación Pedagógica para Nivel Superior (UCES). Durante 8 años, trabajó como traductora y revisora especializada en investigación clínica. Asimismo, cuenta con 17 años de experiencia como coordinadora de estudios y líder del equipo de monitoreo central en este campo. Se desempeña como docente del nivel superior del ISCEM desde el año 2022, en donde dicta las materias Traducción Básica Inglés-Español y Traducción Corporativa II.
Foto Staff

Zapata, Martín

Es docente de inglés con 20 años de enseñanza en colegios tanto públicos como privados. Es docente en el Instituto CEM desde el 2015. En la actualidad, además, se dedica a la preparación de alumnos para rendir exámenes internacionales. Paralelamente, desarrolla su labor como docente en el nivel superior, dictando la materia Lengua III, del tercer año académico.

Foto Staff

Conde, Carolina

Es profesora de inglés, egresada de la Universidad Nacional de Mar del Plata, e intérprete en idioma inglés, egresada de la UMSA. Socia activa de AATI y ex becaria Fulbright. Trabaja como docente en varias instituciones de nivel superior, entre las cuales se encuentran la UNMDP, la Universidad Fasta, el ISFD Nº 19 y el Instituto Superior CEM, donde tiene a cargo cuatro cátedras en la carrera de Traductorado Técnico-Científico en Lengua Inglesa.  Asimismo, es miembro del grupo de investigación Cuestiones del Lenguaje (UNMDP). Además de su trabajo en docencia e investigación, interpreta de forma remota y freelance. Entre sus actuaciones como intérprete, se puede destacar haber trabajado para miembros del Ministerio de Economía de Nepal y para empresarios argentinos de la industria fintech en Silicon Valley.
Foto Staff

Cabral, Nahuel

Es traductor técnico-científico, egresado en 2019 en el Instituto Superior CEM. Cuenta con experiencia profesional como editor, traductor y redactor creativo para agencias nacionales e internacionales. Desde hace varios años se dedica al diseño conversacional, a la creación de bots y a la redacción de manuales técnicos en empresas multinacionales del sector tecnológico.
Foto Staff

Méndez, María Victoria

Es profesora de inglés graduada en la UNMDP y traductora técnico-científica. Trabaja en Cem English como docente eapecializada en áreas de junior y adolescentes desde el año 2005 y dicta la materia de Teoría y Practica de la Traduccion Científica I en ISCEM desde el año 2010.

Foto Staff

Fournier, Juan

Es traductor público y técnico-científico de inglés (Universidad CAECE, sede Mar del Plata), con más de 9 años de experiencia como profesional freelance y docente. Se ha desempeñado en tareas de traducción, corrección, localización, evaluación de calidad y coordinación de proyectos en las áreas de medicina, farmacología, educación, software y humanidades, tanto en empresas nacionales como internacionales, colaborando en iniciativas de gran escala. Desde 2014, también ejerce la docencia universitaria en distintas materias de la carrera de Traductor Público en Inglés en la Universidad CAECE y, desde 2025, dicta la materia Técnicas de Búsqueda de la Información en el Instituto Superior CEM. 

Foto Staff

Asaro, Aylén

Es profesora y licenciada en Letras por la Universidad Nacional de Mar del Plata, donde se desempeña como docente en la cátedra de Lengua y Literatura Griegas e investigadora integrante del grupo Nova Lectio Antiquitatis. Su área de interés y especialización es la literatura grecolatina del período clásico y la traducción de textos antiguos. Actualmente también forma parte del cuerpo docente del ISCEM y está a cargo del Espacio de Definición Institucional I (EDI I).
Foto Staff

Melerio, Eugenia

Es traductora técnico-científica y pública de inglés (UCAECE), con formación de posgrado en UBA y UNC. En otra vida estudió Relaciones Internacionales en UNCPBA. Se desempeña como docente universitaria y terciaria en las áreas de traducción, informática aplicada a la traducción y traductología. Es miembro del CTPCBA y el CTPIPBA-CRBB, donde se desempeñó en el Tribunal de Conducta y colabora con la gestión de la Delegación Mar del Plata. Se especializa en gestión de proyectos, servicio que presta de manera independiente a empresas de traducción nacionales e internacionales; participó como revisora en proyectos del BID y habitualmente traduce para SOLACI y CACI.
Foto Staff

Lemmi, Lucas

Es Profesor de Inglés e Inglés Técnico (Inglés con Fines Específicos) recibido en el Instituto Nacional Superior del Profesorado Técnico - Universidad Tecnológica Nacional - en la Ciudad de Buenos Aires. Actualmente está preparando sus últimas materias para recibirse en la carrera de Abogacía en la UNMDP. Se desempeña y se ha desempeñado como Profesor de Inglés Aplicado en diferentes áreas de nivel Terciario y Universitario tales como Abogacía, Ingeniería Pesquera, Ingeniería Naval, Profesor de Dicción inglesa para cantantes en el Instituto de Profesorado de Arte de Mar Del Plata, y en Tecnicaturas tales como Criminalística, Investigaciones Judiciales, Seguridad Siniestral, Investigaciones en Narcocriminalidad, Programación, Producción Textil, Gestión Ambiental.

Foto Staff

Cármenes, Jorge L.

Es Profesor de Inglés, egresado de la Universidad Nacional de Mar del Plata. Ha sido docente por más de 25 años en instituciones públicas y privadas de la ciudad de Mar del Plata. Sus áreas de interés y especialización son la lingüística, la gramática inglesa, la gramática española y la historia de la lengua inglesa. Es además investigador de la UNMdP y coautor del libro El Microscopio Gramatical del Español (2015, Tinta Fresca).

Image