Traductorado

 INICIA EL 7/10 Y FINALIZA 18/11

Primera clase en vivo el martes 7 de octubre de 14 h a 15 h

Más 4 clases en vivo de 14 h a 16 h: martes 21 y 28 de octubre; martes 11 y 18 de noviembre

Las demás clases son self-paced en formato clip.

PROGRAMA COMPLETO

Clase en vivo: Bienvenida - Martes 7/10 de 14 h a 15 h

SESIÓN 1: TEORÍA DEL SUBTITULADO

PREGRABADA
Subtitulado: ¿qué es?
Ciclo de vida de un proyecto de subtitulado
Subtitulado en plantillas
Documentación

PREGRABADA
Pautas de subtitulado
Normas y convenciones
Español neutro
Lenguaje formal vs lenguaje infml
Asignación de tarea: Subtitulado en plantilla .doc

Clase en vivo: Tutoría y ejercicio - Martes 21 de octubre de 14 h a 16 h
Clase en vivo: Devolución de ejercicio + Feedback - Martes 28 de octubre de 14 h a 16 h

SESIÓN 2: INTRODUCCIÓN A PROGRAMAS DE SUBTITULADO

PREGRABADA
Programas de subtitulado
Características
Asignación de tarea

Clase en vivo: Tutoría y ejercicio - Martes 11 de noviembre de 14 h a 16 h
Clase en vivo: Devolución de portfolio + Feedback y cierre - Martes 18 de octubre de 14 h a 16 h